- Toska (тоска) -ruso: "En su sentido más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que nada haya que anhelar, una añoranza enferma, una vaga inquietud, agonía mental, ansias. En algunos casos podría ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento.” Vladmir Nabokov.
- Mamihlapinatapai -Yagan, lengua indígena de la Tierra del Fuego, Argentina: Es la mirada cargada de signficado que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero que son reacias a dar el primer paso para comenzar.
- Jayus -indonesio: Chiste tan malo y tan mal contado que no puedes evitar reírte.
- Iktsuarpok -inuit: Salir para ver si alguien está viniendo.
- litost -checo: Agonía y tormento producidos por la visión repentina de la propia miseria.
- Kyoikumama (教育ママ) -japonés: Madre que presiona despiadadamente a sus hijos para que obtengan logros académicos.
- Tartle -escocés: Momento de vacilación al presentar a alguien a alguien porque te has olvidado del su nombre.
- Ilunga -Thiluba, sudoeste del Congo: Persona que está lista para perdonar y olvidar una primera ofensa, tolerar una segunda pero nunca perdonar ni tolerar una tercera.
- Cafuné -portugués: Peinar a alguien suavemente con los dedos.
- Torschlusspanik -alemán: Miedo a que disminuyan las oportunidades a medida que uno envejece.
- Wabi-sabi (佗寂) -japonés: Manera de vivir cuyo foco es encontrar la belleza dentro de las imperfecciones de la vida y aceptar tranquilamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.
- Schadenfreude -alemán: Aunque en español sí tiene traducción, no es así en la mayoría de lenguas. Significa regodearse, complacerse maliciosamente con la desgracia ajena.
- Dépaysement -francés: El sentimiento de no estar en el país de uno. Sentirse desplazado y con morriña.
- Hyggelig -danés: Sentirte cómodo en un lugar acogedor.
- Tingo -Pascuense: Llevarse de casa de un amigo los objetos que uno desea pidiéndolos prestados paulatinamente.
- L'appel du vide -francés: La necesidad de saltar desde lugares altos al encontrarte frente al vacío.
- Ya'aburnee (يئبرني) -árabe: "Tú me entierras", alude al deseo de morir antes que nuestro interlocutor para no tener que sobrellevar su dolorosa ausencia.
- Saudade -portugués/español: Soledad, nostalgia, añoranza. También se ha denominado "El sentimiento que queda tras el amor".
- Duende -español: En sus orígenes, espíritu fantástico que habita en algunas casas causando trastornos y estruendo. Se ha ampliado el significado al encanto misterioso e inefable que da lugar a manifestaciones artísticas.
- Gaman (我慢) -japonés: Cada primavera, las familias ondean una bandera en forma de carpa, un pez que nada contra la corriente y que simboliza la determinación para afrontar los obstáculos de la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad.
Esta es una lista de 20 palabras sin traducción a otras lenguas sacada, aunque con modificaciones, de Jason Wire.
Cuando la vi, hace ya unos años, me enamoré perdidamente de algunas palabras (Sobre todo de Saudade y de Mamihlapinatapai, mi palabra favorita ever) y bueno, también encontré palabras tontas pero útiles y me asusté un poquito de los pascuenses.
